1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Më parë… 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,260 Askush tjetër nuk mund të më ndihmojë. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 Inspektore Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,472 Ne patëm një telefonatë. Ata duan ta marrin në pyetje. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,391 Cili objekt e shqetëson kaq shumë qeverinë? 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - Çfarë po kërkon? - Stilolapsi. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Kush është shefi juaj? 8 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Unë jam Lila. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Ajo premtoi dhe gjeti babain tim. 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Dikush i rëndësishëm. 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 Kongresmeni John Sampson. 12 00:00:25,901 --> 00:00:29,070 Do t'ju shantazhojë me informacionin që Anna vodhi nga Pentagoni. 13 00:00:29,071 --> 00:00:31,990 - Jakob, si reagoi nipi yt? - Nuk e gjeta. 14 00:00:31,991 --> 00:00:34,743 Motra jote vodhi të dhëna konfidenciale. ku po shkon? 15 00:00:34,744 --> 00:00:37,162 Zbuloni gjithçka rreth John Sampson. 16 00:00:37,163 --> 00:00:39,706 - Mirë. Le të shkojmë. - Do vish edhe ti? 17 00:00:39,707 --> 00:00:42,293 Unë jam i mirë për të mos lejuar njerëzit ikin me të. 18 00:00:47,006 --> 00:00:47,882 Kape atë. 19 00:01:25,211 --> 00:01:26,420 Mirë se vini në festë. 20 00:01:31,467 --> 00:01:32,426 E kam fshirë shumë kohë më parë? 21 00:01:33,219 --> 00:01:37,348 Unë nuk kam asnjë ide. Ju ishit këtu kur u zgjuam disa orë më parë. 22 00:01:38,057 --> 00:01:40,059 Më goditën me një shigjetë qetësuese. 23 00:01:41,227 --> 00:01:42,061 Dy herë. 24 00:01:43,562 --> 00:01:44,813 Si e kapët? 25 00:01:44,814 --> 00:01:49,068 Big Brother po shikon. Duhet të dëgjoni edhe ju. 26 00:01:49,735 --> 00:01:51,487 Ju tashmë e dini se si arritën këtu. 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,490 Është në rregull të më thuash. 28 00:01:55,491 --> 00:01:58,118 Arrita në shtëpi. Mezi e futa armën në kasafortë... 29 00:01:59,119 --> 00:02:03,164 Dikush duhet të fshihet në shtëpinë time. Ndjeva erën e kloroformit… 30 00:02:03,165 --> 00:02:04,249 Ja ku jam. 31 00:02:04,250 --> 00:02:07,752 Shkoi në stacionin e autobusit të takohemi në Nju Jork, 32 00:02:07,753 --> 00:02:09,671 Ndjeva një pickim në gjoks, 33 00:02:09,672 --> 00:02:11,882 Shikova poshtë dhe pashë një shigjetë. 34 00:02:12,508 --> 00:02:16,053 Kur kuptova, Po shihja gjethe në pemë 35 00:02:17,596 --> 00:02:18,806 dhe u zgjova këtu. 36 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 - Unë jam i vetmi që jam i lidhur. - Po. 37 00:02:23,477 --> 00:02:24,728 E keni shikuar veten? 38 00:02:25,855 --> 00:02:27,022 Nuk i pamë. 39 00:02:27,731 --> 00:02:29,400 E dini kush na kapi? 40 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 Ndoshta djemtë që ju sulmuan dje? 41 00:02:32,945 --> 00:02:33,903 CIA. 42 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 Të kanë thënë? 43 00:02:35,239 --> 00:02:36,490 Nuk ishte e nevojshme. 44 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 Ata nuk na lexuan të drejtat tona, 45 00:02:38,826 --> 00:02:41,452 nuk përmendi Ligjin e Patriotëve As nuk shpikën akuza. 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,663 Me fjalë të tjera, ata nuk kanë fuqi të arrestojnë. 47 00:02:43,664 --> 00:02:46,833 Por ata nuk kishin probleme në drogën, rrëmbimin dhe mbylljen tonë 48 00:02:46,834 --> 00:02:48,668 në atë që unë supozoj të jetë një bodrum, 49 00:02:48,669 --> 00:02:51,212 për shkak të erës dhe mungesës së dritës natyrale. 50 00:02:51,213 --> 00:02:54,132 Çfarë agjencie federale i përshtatet më së miri këtij përshkrimi? 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,176 A menduat CIA nuk duhet të veprojë në tokën amerikane. 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 Është e çmendur. Rrëmbimi i një buçi është një gjë. 53 00:02:59,763 --> 00:03:02,098 Asnjë ofendim. Por rrëmbimi i policëve? 54 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Çfarë do të thotë kjo? 55 00:03:04,435 --> 00:03:05,477 Se ne jemi të dehur. 56 00:03:22,745 --> 00:03:23,661 Çfarë është kjo? 57 00:03:23,662 --> 00:03:25,330 Një stimulues për të qëndruar i kthjellët. 58 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Unë jam i kthjellët. 59 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Unë thjesht bëj atë që më thonë. 60 00:03:28,250 --> 00:03:30,960 I thonë t'i fusë këtë gjilpërë në sy? 61 00:03:30,961 --> 00:03:33,671 Kjo është ajo që do të ndodhë nëse ma injekton këtë. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,507 Duket sikur je zgjuar. 63 00:03:36,508 --> 00:03:37,801 Harroje injeksionin doktor. 64 00:03:40,471 --> 00:03:41,471 Po për qafën? 65 00:03:41,472 --> 00:03:42,598 Dhe koka juaj? 66 00:03:43,766 --> 00:03:45,768 Një hangover me qetësues është e keqe. 67 00:03:49,980 --> 00:03:53,024 - Fat të mirë duke u përpjekur t'i vendosësh ato. - Jo, do t'i veshin. 68 00:03:53,025 --> 00:03:55,986 Pyetja është nëse do të jetë për mirë apo për keq. 69 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 E rrisim dozën. 70 00:04:02,076 --> 00:04:03,618 Kështu që ju dëshironi të jeni të ashpër 71 00:04:03,619 --> 00:04:06,245 Apo doni t'i jepni fund kësaj, zoti Reacher? 72 00:04:06,246 --> 00:04:08,582 Vetëm… Reacher. 73 00:04:38,988 --> 00:04:40,363 Jack Reacher. 74 00:04:40,364 --> 00:04:41,447 PASAPORT 75 00:04:41,448 --> 00:04:43,659 Asnjë emër i mesëm. Prindërit as që donin ta dinin. 76 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Cili është emri "Jack"? Jack është një pseudonim. 77 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 Pse nuk ma thua emrin kështu që ne mund të krahasojmë? 78 00:04:53,502 --> 00:04:57,338 Mirë, ti je Wynken, ai është Blynken dhe ky është Nod. 79 00:04:57,339 --> 00:04:59,298 Nga ninulla holandeze. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 A është sepse e kemi vënë në gjumë? 81 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 Sepse, përpara se të dilni nga kjo dhomë, 82 00:05:03,387 --> 00:05:04,805 Do të të vë në gjumë. 83 00:05:14,231 --> 00:05:15,982 Teknikët analizuan të dhënat 84 00:05:15,983 --> 00:05:20,112 dhe e vetmja gjë që është aty janë skica mediokre të një studenti. 85 00:05:21,447 --> 00:05:22,281 Pse? 86 00:05:22,906 --> 00:05:25,742 - Nuk duhet aplikuar. - Pse e ke stilolapsin e tij? 87 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Unë kisha nevojë për të. - Për çfarë? 88 00:05:31,874 --> 00:05:33,958 Mendoj se ishte për të kopjuar stilolapsin 89 00:05:33,959 --> 00:05:36,837 ai mori nga Anna Merrick para se të vriste veten. 90 00:05:38,130 --> 00:05:39,506 Ku është ky stilolaps USB? 91 00:05:40,382 --> 00:05:42,175 Nuk e di se për çfarë po flisni. 92 00:05:42,176 --> 00:05:44,969 Ai ishte i vetmi që e kontaktoi 93 00:05:44,970 --> 00:05:46,805 dhe stilolapsi nuk ishte me të. 94 00:05:47,639 --> 00:05:49,057 Mendoni se jemi budallenj? 95 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 po. 96 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 Kush është gruaja në park? 97 00:05:56,106 --> 00:05:59,818 Kushdo që le stilolapsin të hapet dhe shikoni përmbajtjen. 98 00:06:01,862 --> 00:06:02,988 Ku është ajo? 99 00:06:03,697 --> 00:06:06,991 Më lejoni të marr me mend. Kam përdorur shumicën e burimeve për mua 100 00:06:06,992 --> 00:06:09,368 sepse mendova se do të ishte problem dhe ajo nuk ishte. 101 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Dhe pasi më droguan, shkoi pas saj, por ajo iku. 102 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Ai u arratis nga një prej agjentëve të tij të vegjël. 103 00:06:16,085 --> 00:06:18,252 A ishe ti ai që e kërkonte, Blynken? 104 00:06:18,253 --> 00:06:21,214 Dukesh si një idiot që do të kapej me pantallonat poshtë 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,465 dhe me gishtin e madh në bythë. 106 00:06:22,466 --> 00:06:25,718 - Po sikur të ngul këmbën në bythë? - Provojeni. 107 00:06:25,719 --> 00:06:26,720 Jo tani. 108 00:06:28,305 --> 00:06:32,100 Mirë, e kuptojmë. Ai është një djalë i ashpër. 109 00:06:32,101 --> 00:06:34,436 Ne lexuam dosjen tuaj. 110 00:06:35,062 --> 00:06:36,771 Dhe miqtë tuaj atje? 111 00:06:36,772 --> 00:06:39,857 Ata nuk janë miqtë e mi. I takova sot. 112 00:06:39,858 --> 00:06:42,151 Ju dhe Merrick po ecnit me stilolapsin 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,153 dhe i pamë me inspektorin Green 114 00:06:44,154 --> 00:06:45,404 para se t'ju ndalojmë. 115 00:06:45,405 --> 00:06:49,993 Tani mund vetëm të supozojmë të cilët janë bashkëkomplotues. 116 00:06:50,577 --> 00:06:52,036 Ne folëm me ju më parë, 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,664 sepse ndoshta donte të bashkëpunonte dhe t'i kursente. 118 00:06:54,665 --> 00:06:56,708 Por ai nuk kujdeset për ta. 119 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 Askush nuk e di se ju jeni këtu. 120 00:07:05,008 --> 00:07:07,468 Ato trajtohen si armiq në tokën amerikane. 121 00:07:07,469 --> 00:07:09,054 Ne mund të bëjmë çfarë të duam. 122 00:07:10,556 --> 00:07:13,809 Ndoshta mund ta përballoj. 123 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Për një kohë. 124 00:07:18,564 --> 00:07:20,607 Si mendoni se do të bëjnë? 125 00:07:25,863 --> 00:07:28,740 - Largoje nga këtu. Sillni gruan. - Ai është mirë. 126 00:07:30,325 --> 00:07:31,702 Mirë çfarë? 127 00:07:32,286 --> 00:07:34,204 Unë do t'ju përgjigjem pyetjeve tuaja. 128 00:07:38,333 --> 00:07:39,293 Kjo është më mirë. 129 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Pse të mos provojmë përsëri? 130 00:07:44,423 --> 00:07:47,509 Ku është stilolapsi që të dha Anna Merrick në tren? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,129 Unë ju paralajmërova. 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 Dukej si një luftë. Asgjë tjetër nuk mund të dëgjohet. 133 00:08:47,611 --> 00:08:48,445 Mut! 134 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 A jam unë? 135 00:08:56,245 --> 00:08:57,371 Sperma! 136 00:08:58,622 --> 00:09:00,998 Ne menduam se po të vrisnin! 137 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 ku po shkon? 138 00:09:04,795 --> 00:09:05,879 Na la ai? 139 00:09:32,489 --> 00:09:33,699 - Mbaje këtu. - Po. 140 00:09:34,574 --> 00:09:37,953 - A është celulari ai që mendoj unë? - Ata duhet të vijnë. 141 00:09:41,915 --> 00:09:43,250 Ndoshta është një gabim? 142 00:09:46,545 --> 00:09:48,421 Ata po thërrasin. Më shumë se një. 143 00:09:48,422 --> 00:09:50,715 Më shumë se një. I keni armët e tyre? 144 00:09:50,716 --> 00:09:52,591 nuk kishte. Ato duhet të ruhen. 145 00:09:52,592 --> 00:09:55,429 - Ata menduan se prangat u mjaftuan. - E kishin gabim. 146 00:09:56,847 --> 00:09:58,849 Mirë, provojeni. 147 00:10:03,103 --> 00:10:04,353 Kuletat janë aty, 148 00:10:04,354 --> 00:10:05,772 në dhomën tjetër. - E drejta. 149 00:10:12,404 --> 00:10:13,238 Kredo! 150 00:10:26,710 --> 00:10:27,919 Ata do të lënë një mesazh. 151 00:10:31,006 --> 00:10:33,674 - Po na mbaron koha! - Vetëm pak më shumë. 152 00:10:33,675 --> 00:10:35,260 Ju do të duhet të shtrydhni. 153 00:10:38,889 --> 00:10:39,806 kam ngecur. 154 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 Ata shkojnë! Kthehu! 155 00:10:58,492 --> 00:10:59,326 Mbylle derën. 156 00:11:02,162 --> 00:11:03,622 Ata shkojnë. 157 00:11:24,434 --> 00:11:25,685 A ka më shumë? 158 00:11:26,645 --> 00:11:27,521 Në rrugicë. 159 00:11:46,415 --> 00:11:47,249 Hyni brenda! 160 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Unë nuk jam nga CIA! Furgoni im ka mace! 161 00:11:54,172 --> 00:11:55,006 Ata shkojnë! 162 00:12:00,095 --> 00:12:01,095 Kush jeni ju? 163 00:12:01,096 --> 00:12:04,098 Russell Plum. gazetar i pavarur. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,809 - Kujdes! Kujdes! - Mut! 165 00:12:08,645 --> 00:12:10,729 Dje i pashë duke ju sjellë me barelë 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,565 dhe ti erdhe me vone. 167 00:12:12,566 --> 00:12:14,942 - Kam javë që e shikoj atë ndërtesë. - Pse? 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 Mendova se ishte një burg sekret i CIA-s, dhe është. 169 00:12:17,404 --> 00:12:19,030 Të pashë duke u përpjekur të arratisesh. Erdha për të ndihmuar. 170 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 - Pse? - Për artikullin tim. 171 00:12:21,533 --> 00:12:23,742 Le të zbulojmë se çfarë po ndodh atje. 172 00:12:23,743 --> 00:12:24,995 Çfarë po ndodh atje? 173 00:12:26,079 --> 00:12:27,288 Përgjigjuni burrit! 174 00:12:27,289 --> 00:12:28,372 Unë? nuk e di. 175 00:12:28,373 --> 00:12:31,750 Me çfarë merrej motra juaj? që më ka rrëmbyer CIA? 176 00:12:31,751 --> 00:12:34,253 Unë nuk kam asnjë ide. Anna punonte për Pentagonin. 177 00:12:34,254 --> 00:12:37,381 Pra, çfarë ka në stilolaps Duhet të jetë diçka ushtarake. 178 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Duhet të jemi të sigurt. 179 00:12:38,884 --> 00:12:40,092 Si do ta zbulojmë? 180 00:12:40,093 --> 00:12:43,429 Unë e di se kush mund të ndihmojë. Më duhet vetëm të shkoj në Uashington. 181 00:12:43,430 --> 00:12:46,308 Për në Uashington? Shiko nga dritarja, burrë. 182 00:12:47,267 --> 00:12:48,685 Jemi në Uashington. 183 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Çfarë po ndodh? 184 00:13:19,341 --> 00:13:22,426 Unë jam duke hetuar agjencia më sekrete në botë. 185 00:13:22,427 --> 00:13:24,221 Unë marr masa paraprake. 186 00:13:44,950 --> 00:13:46,826 "Pena është më e fortë se shpata". 187 00:13:47,869 --> 00:13:49,495 Varet se kush e ka shpatën. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,039 Më duhet vetëm një stilolaps. Ju do të shihni. 189 00:13:52,040 --> 00:13:53,916 - Çfarë është e gjithë kjo? - Kërko. 190 00:13:53,917 --> 00:13:56,126 Kam vite që hetoj CIA-n. 191 00:13:56,127 --> 00:13:57,086 Pse? 192 00:13:57,087 --> 00:13:59,296 Ata janë në një mut të errët 193 00:13:59,297 --> 00:14:01,215 që publiku duhet të dijë. 194 00:14:01,216 --> 00:14:03,342 Ata stërvitën Manson, mbuluan Kenedin, 195 00:14:03,343 --> 00:14:05,469 Më pushuan nga The Washington Post. 196 00:14:05,470 --> 00:14:07,054 Thjesht duhet të provoj gjithçka. 197 00:14:07,055 --> 00:14:08,347 A keni shkruar për The Post? 198 00:14:08,348 --> 00:14:09,682 Pastaj Ekzaminuesi. 199 00:14:09,683 --> 00:14:13,269 Dokumenti i qytetit të Uashingtonit, pastaj disa revista falas. 200 00:14:13,270 --> 00:14:14,687 Ata nuk e donin të vërtetën. 201 00:14:14,688 --> 00:14:17,731 Të gjitha të kontrolluara nga bosët e biznesit dhe politikës. 202 00:14:17,732 --> 00:14:20,401 Tani, unë jam vetëm në internet. 203 00:14:20,402 --> 00:14:24,614 Unë ua dorëzoj drejtpërdrejt njerëzve. Nuk ka filtra. 204 00:14:27,075 --> 00:14:28,158 Sperma! 205 00:14:28,159 --> 00:14:30,954 Jemi përballë ndërtesës së CIA-s. 206 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Largohu nga dritaret! 207 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 A jemi të sigurt? 208 00:14:35,500 --> 00:14:38,377 Ndoshta. Ata e dinë që kemi ikur me një automjet. 209 00:14:38,378 --> 00:14:40,588 Ata nuk do të kërkojnë bllokun e tyre. 210 00:14:40,589 --> 00:14:42,840 Po, kam hyrë nga hyrja e pasme. 211 00:14:42,841 --> 00:14:45,343 Askush nuk e di që jemi këtu. Dëshironi të shihni? 212 00:14:46,511 --> 00:14:50,599 Kam fshehur kamera në të gjithë çatinë. Kontrollojeni. 213 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 Dhe ju. 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,813 Ata që punojnë për CIA-n Ata nuk e dinë se ku janë burgjet sekrete. 215 00:14:57,814 --> 00:14:58,731 Dhe a e dini? 216 00:14:58,732 --> 00:15:01,609 Pagesat e monitoruara të ndërtimit 217 00:15:01,610 --> 00:15:05,362 në një burg të ekspozuar jashtë vendit, në një labirint kompanish guackë. 218 00:15:05,363 --> 00:15:09,241 Një nga këto fasada ishte i lidhur me një LLC 219 00:15:09,242 --> 00:15:11,952 që nuk ka të ardhura të dukshme, por arriti të blejë 220 00:15:11,953 --> 00:15:13,788 godina përballë. Së shpejti… 221 00:15:15,582 --> 00:15:18,542 E pashë në hartë dhe e vura re. 222 00:15:18,543 --> 00:15:22,129 Poshtë ka një tunel me avull e cila kalon nëpër Rua das Embaixadas. 223 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Duhet të ketë një qendër spiunazhi i CIA-s ilegale, apo jo? 224 00:15:25,759 --> 00:15:30,888 Kështu që e bleva këtë studio, lirë dhe nën tavolinë, sepse ndërtesa… 225 00:15:30,889 --> 00:15:32,556 Është teknikisht i rrënuar. 226 00:15:32,557 --> 00:15:35,017 Pronari është në gjykatë, duhen para... 227 00:15:35,018 --> 00:15:38,020 U vendosa dhe fillova të vëzhgoja. Dhe pastaj… 228 00:15:38,021 --> 00:15:41,523 I shoh duke sjellë fletë çeliku dhe pajisjet e saldimit. 229 00:15:41,524 --> 00:15:46,987 Supozoj se ishte për kafaze, apo jo? Të mbyllën në kafaze? 230 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 po. 231 00:15:48,448 --> 00:15:49,365 Për një kohë. 232 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 e dija. 233 00:15:50,950 --> 00:15:53,035 Unë do t'i ekspozoj të gjitha këto. 234 00:15:53,036 --> 00:15:55,079 Unë do të fitoj Pulitzerin tim. 235 00:15:55,080 --> 00:15:56,581 Unë kam nevojë për dëshmi. 236 00:15:57,457 --> 00:15:58,333 Nr. 237 00:15:59,042 --> 00:16:01,460 Por unë të shpëtova. 238 00:16:01,461 --> 00:16:05,924 Harroje se na takuat. Ju nuk mund të përballoni shkallën e saj. 239 00:16:07,425 --> 00:16:08,384 Artikulli im… 240 00:16:08,385 --> 00:16:10,845 Njerëzit tashmë kanë vdekur. Ju nuk dëshironi të jeni të radhës. 241 00:16:12,472 --> 00:16:14,224 E drejta. Çfarë të bëjmë tani? 242 00:16:15,100 --> 00:16:19,061 "Ne bëjmë"? Mendova se mund ta përballoje derisa të merrni pensionin tuaj. 243 00:16:19,062 --> 00:16:22,523 Më droguan dhe më morën 240 kilometra nga shtëpia ime. 244 00:16:22,524 --> 00:16:23,691 Unë jam në këtë. 245 00:16:23,692 --> 00:16:26,652 Transporti publik është i rrezikshëm me CIA-n në kërkim. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,654 Motra ime ishte në tren. 247 00:16:28,655 --> 00:16:31,824 Makina e saj duhet të jetë në garazh. Unë jetoja afër. 248 00:16:31,825 --> 00:16:34,076 Ata duhet të kenë grabitur tashmë gjithçka. 249 00:16:34,077 --> 00:16:36,787 Gjithçka tregon se është e sigurt për të shkuar. Kini kujdes. 250 00:16:36,788 --> 00:16:38,997 - Dhe ju? - Do të kërkoj për John Sampson. 251 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Kongresmeni? Çfarë lidhje ka ai me këtë? 252 00:16:41,960 --> 00:16:43,627 Kjo është ajo që unë do të zbuloj. 253 00:16:43,628 --> 00:16:46,089 - A janë me parapagesë? - Po. Ju jeni të mirëpritur. 254 00:16:47,465 --> 00:16:50,175 I mësova përmendësh numrat. Unë e dërgoj timen me mesazh. 255 00:16:50,176 --> 00:16:53,388 - Më telefono kur të kesh makinën. - Çfarë do që të bëj? 256 00:16:55,849 --> 00:16:57,767 Kërkoni një vend tjetër për të jetuar. 257 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 dreqin. 258 00:17:22,500 --> 00:17:23,418 Përparoni. 259 00:17:42,812 --> 00:17:46,190 - A është përfaqësuesi Sampson këtu sot? - Po, është. Kush është? 260 00:17:46,191 --> 00:17:47,816 Një votues. 261 00:17:47,817 --> 00:17:52,112 Më vjen keq, zotëri. Orari i tij është plot. A mund ta kem emrin tuaj? 262 00:17:52,113 --> 00:17:54,532 - Mund të të lë një mesazh? - Sigurisht. 263 00:18:03,291 --> 00:18:06,084 Pashë një grua të vdekur me emrin tënd në buzët e tyre. 264 00:18:06,085 --> 00:18:08,713 Major Jack-asgjë-Reacher Ushtria amerikane, në pension. 265 00:18:09,923 --> 00:18:12,759 Unë do të jem në kamionët e ushqimit ngjitur me qendrën tregtare kombëtare. 266 00:18:39,285 --> 00:18:41,037 Dikush ka kërkuar për stilolapsin. 267 00:18:49,462 --> 00:18:50,338 Nipi juaj? 268 00:18:54,259 --> 00:18:57,512 Unë do të doja që ju të më telefononi përsëri. Filloj të shqetësohem. 269 00:19:00,223 --> 00:19:01,391 Ai është student universiteti. 270 00:19:02,809 --> 00:19:05,395 Qëndrova për ditë të tëra pa ia kthyer thirrjen mamasë. 271 00:19:10,567 --> 00:19:12,569 Garazhi është atje. Unë do të marr çelësat. 272 00:19:21,369 --> 00:19:22,495 Ata nuk janë këtu. 273 00:19:24,038 --> 00:19:25,623 Harrojini çelësat. 274 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 Dhe makina? 275 00:19:29,377 --> 00:19:30,211 nuk e di. 276 00:19:34,215 --> 00:19:36,676 Distinktivi i Pentagonit të Anës është këtu. 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,595 Nën shkronjat. 278 00:19:39,095 --> 00:19:42,056 Postë e vjetër. Sikur nuk e kam përdorur prej javësh. 279 00:19:43,182 --> 00:19:46,644 Motra juaj duhet të jetë larguar me nxitim. Nuk e mbaroi as vaktin. 280 00:19:50,565 --> 00:19:51,399 Vidhos këtë! 281 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Është ende vapë. 282 00:20:31,356 --> 00:20:34,400 - Faleminderit. - Thjesht po kthej nderin. 283 00:20:53,336 --> 00:20:55,380 Arritja kryesore. Mos u ngrit. 284 00:20:56,214 --> 00:20:58,799 Unë jam Elspeth Sampson, gruaja e kongresmenit. 285 00:20:58,800 --> 00:21:01,051 Shefi ynë i sigurisë, Springfield. 286 00:21:01,052 --> 00:21:03,345 Lëvizje e mirë, la emrin dhe postin tënd të plotë, 287 00:21:03,346 --> 00:21:05,806 që ne të hetojmë dhe ta dimë me kë kemi të bëjmë. 288 00:21:05,807 --> 00:21:07,266 Përndryshe, mund të mos vijmë. 289 00:21:08,393 --> 00:21:10,435 Ai tha se ishte një votues i Gjonit, 290 00:21:10,436 --> 00:21:12,604 por nuk ka një adresë në Karolinën e Veriut. 291 00:21:12,605 --> 00:21:14,064 Ose askund. 292 00:21:14,065 --> 00:21:15,273 nuk kam. 293 00:21:15,274 --> 00:21:18,403 Kam shërbyer tri herë në Karolinën e Veriut. Mendova se do. 294 00:21:19,445 --> 00:21:23,240 e kuptoj. Dhe pse zgjodhët takohemi këtu? 295 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Unë nuk kam ngrënë që nga dje. 296 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 Pse jo? 297 00:21:26,661 --> 00:21:29,122 Sepse jam droguar dhe rrëmbyer nga CIA. 298 00:21:30,123 --> 00:21:31,499 Pra, mbaroni së ngrëni. 299 00:21:37,422 --> 00:21:40,674 Shumica e skandaleve përfshijnë diçka për të cilën gruaja nuk është në dijeni. 300 00:21:40,675 --> 00:21:41,926 Dërgimi i tij është një deklaratë. 301 00:21:42,593 --> 00:21:43,678 Gjoni nuk më dërgoi. 302 00:21:44,721 --> 00:21:47,055 Doja të shihja nëse ia vlente koha e tij 303 00:21:47,056 --> 00:21:49,516 ose nëse ishte një përpjekje shantazh patetik. 304 00:21:49,517 --> 00:21:52,395 Unë nuk dua asgjë nga burri juaj, përveç të vërtetës. 305 00:21:53,021 --> 00:21:55,605 Pashë një punonjës të Pentagonit për të kryer vetëvrasje. 306 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Me “emrin e Gjonit në buzë”? 307 00:21:59,193 --> 00:22:00,110 Praktikisht. 308 00:22:00,111 --> 00:22:01,821 "Praktikisht" nuk mjafton. 309 00:22:02,697 --> 00:22:05,115 Pse mendon burri im A ka ndonjë gjë për të parë? 310 00:22:05,116 --> 00:22:08,618 Me respekt, këto janë çështje që ai nuk do ta ndante me ju. 311 00:22:08,619 --> 00:22:10,704 Nuk ka gjasa ta dini përgjigjen. 312 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 Gjoni dhe unë nuk kemi sekrete. 313 00:22:13,875 --> 00:22:14,751 Ndoshta. 314 00:22:21,215 --> 00:22:24,051 Hotel. Disa blloqe nga këtu. 315 00:22:24,052 --> 00:22:26,303 Kongresmeni flet në një darkë sonte. 316 00:22:26,304 --> 00:22:28,138 Jeni në suite duke u përgatitur. 317 00:22:28,139 --> 00:22:29,307 Po ju pret. 318 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Ke pesë minuta me të, jo një sekondë tjetër. 319 00:22:37,732 --> 00:22:38,900 Mund të më bëni një udhëtim? 320 00:22:40,526 --> 00:22:41,360 Mund. 321 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Kjo duhet t'ju mbajë. 322 00:22:56,042 --> 00:22:57,376 Unë do të marr Glock. 323 00:22:58,753 --> 00:23:02,006 Ju duhet një armë. A ka motra juaj armë në shtëpi? 324 00:23:04,550 --> 00:23:06,219 Ka kjo… 325 00:23:08,262 --> 00:23:09,097 …por ajo… 326 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 E drejta. Na vjen keq. 327 00:23:16,062 --> 00:23:18,773 Nëse do të ishte CIA, i telefononin celularit. 328 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Ai takohet. Pretendoni se jeni Anna. 329 00:23:32,703 --> 00:23:33,538 Unë jam? 330 00:23:35,790 --> 00:23:36,749 Është ajo. 331 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Ai nuk është. 332 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 nuk e di. Nëse dëgjoj nga ai, do t'ju them. 333 00:23:44,674 --> 00:23:47,676 Unë me të vërtetë duhet të shkoj. jam i zënë. 334 00:23:47,677 --> 00:23:48,845 Faleminderit për thirrjen. 335 00:23:53,683 --> 00:23:55,726 Ai ishte një nga trajnerët e bejsbollit të Benit. 336 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Ai nuk shkoi në stërvitje. 337 00:24:31,804 --> 00:24:32,721 Snap. 338 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Eja, Reacher. Duhet të flasim. 339 00:24:36,767 --> 00:24:38,394 Kërcitje. Pop. 340 00:24:39,645 --> 00:24:40,770 Uluni. 341 00:24:40,771 --> 00:24:43,232 Jo faleminderit. Ku është Sampson? 342 00:24:44,483 --> 00:24:45,734 Ju jeni në vështirësi. 343 00:24:45,735 --> 00:24:48,820 Ai na tha se Anna Merrick Unë nuk thashë asgjë në metro. 344 00:24:48,821 --> 00:24:49,738 Dhe nuk e thashë. 345 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Kjo nuk është ajo që ai shkruante në shënim të cilën ia dërgoi kongresmenit. 346 00:24:52,992 --> 00:24:56,703 Ai gënjeu hetuesit federalë. Kjo ju arreston. 347 00:24:56,704 --> 00:24:58,830 - Jo për mua. - Pse jo? 348 00:24:58,831 --> 00:25:01,666 Ata nuk u identifikuan. Ata mund të jenë kushdo. 349 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Nëse e identifikonim veten, a do ta kisha thënë të vërtetën? 350 00:25:04,420 --> 00:25:05,254 sigurisht. 351 00:25:05,755 --> 00:25:08,758 Pra, ajo tha emrin e John Sampson? 352 00:25:10,134 --> 00:25:11,010 Nr. 353 00:25:11,636 --> 00:25:14,387 - Pra, ku e dëgjuat? - Ishte CIA. 354 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 - Kur folët me CIA-n? - Kur më rrëmbyen. 355 00:25:21,604 --> 00:25:23,188 Pse do ta rrëmbejë CIA? 356 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Ata mendojnë se di diçka. 357 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 Dhe a e dini? 358 00:25:25,775 --> 00:25:27,692 E di që kanë një burg sekret të paligjshëm 359 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 në një ndërtesë të vjetër në Hopkins dhe P. 360 00:25:30,446 --> 00:25:31,655 Ju mund të konfirmoni. 361 00:25:31,656 --> 00:25:34,991 CIA di shumë më tepër në lidhje me të sesa unë. 362 00:25:34,992 --> 00:25:36,701 Pyetini ata. 363 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Dëshironi një këshillë? 364 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 Nr. 365 00:25:39,121 --> 00:25:42,958 Isha në vendin e gabuar në kohën e gabuar dhe pa gjë të gabuar. 366 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Diçka e çmendur ka ndodhur para jush. 367 00:25:45,002 --> 00:25:47,087 Si një ish-kërkues, ai dëshiron të hetojë, 368 00:25:47,088 --> 00:25:49,589 sepse instinktet thonë se ka diçka që nuk shkon. 369 00:25:49,590 --> 00:25:53,551 Por nuk do ta mbyllë këtë çështje. 370 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Largohuni. 371 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Vazhdoni të ngjitni hundën aty ku nuk duhet 372 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 dhe mbetet pa të. 373 00:26:12,697 --> 00:26:14,239 - Po? - Keni pasur ndonjë problem? 374 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Asgjë që ne nuk mund të përballonim. Dhe ju? 375 00:26:16,492 --> 00:26:18,619 E barabartë. Unë kam nevojë që ju të vini të më merrni. 376 00:26:19,203 --> 00:26:23,207 Nuk mundemi. Makina e Anës nuk është aty. Docherty ka lëshuar një paralajmërim. 377 00:26:24,041 --> 00:26:26,793 Agjentët federalë mund të jetë duke ju shqyrtuar. 378 00:26:26,794 --> 00:26:27,711 Ndoshta. 379 00:26:27,712 --> 00:26:29,129 Por ata plaçkitën shtëpinë. 380 00:26:29,130 --> 00:26:31,214 Ata mund të kishin kontrolluar edhe makinën. 381 00:26:31,215 --> 00:26:32,132 A do të vidhej? 382 00:26:32,133 --> 00:26:34,968 - Çfarë rastësie e madhe. - Rastësitë janë të rralla. 383 00:26:34,969 --> 00:26:38,722 Pra, ne e dimë se Anna e çoi makinën në Filadelfia. 384 00:26:38,723 --> 00:26:43,018 Pra, për disa arsye, Ai doli dhe hipi në metro. 385 00:26:43,019 --> 00:26:45,354 - Pse do ta bëje këtë? - Nuk e kam idenë. 386 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 Diçka tjetër? 387 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Beni humbi stërvitjen e bejsbollit. 388 00:26:49,066 --> 00:26:52,485 Ti ke një çantë dhe e di, nëse e ngatërron, e humb atë. 389 00:26:52,486 --> 00:26:54,904 Çfarëdo pamja e gruas që takoi, 390 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 nuk do të rrezikojë tregun e aksioneve nga asnjë vajzë. 391 00:26:58,534 --> 00:27:01,078 Duhet të kthehemi në Filadelfia dhe gjeni atë. 392 00:27:01,662 --> 00:27:03,038 Nuk ka transport publik. 393 00:27:03,039 --> 00:27:04,205 Ne kemi nevojë për një makinë. 394 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 Unë njoh dikë që do të na japë një hua. 395 00:27:08,711 --> 00:27:09,627 Ju jeni kthyer! 396 00:27:09,628 --> 00:27:11,796 - Të panë? - Erdha nga mbrapa. 397 00:27:11,797 --> 00:27:15,175 E shkëlqyeshme. Dy lloje faktesh në një makinë me regjistrim shtetëror 398 00:27:15,176 --> 00:27:16,885 U ndalën në burgun sekret. 399 00:27:16,886 --> 00:27:20,180 Nuk do të ishte CIA me atë targë. Por unë nuk e di. 400 00:27:20,181 --> 00:27:21,264 FBI ose NSA, 401 00:27:21,265 --> 00:27:23,558 por përdorin targa gjenerike. 402 00:27:23,559 --> 00:27:26,603 Mendimi im është se ata janë nga DCSA, ndoshta nga DCIS. 403 00:27:26,604 --> 00:27:29,564 Sido që të jetë, e thyen derën. Ata hynë. 404 00:27:29,565 --> 00:27:31,775 Nuk do të gjejnë asgjë sepse CIA iku 405 00:27:31,776 --> 00:27:33,068 para se të mbërrijnë. 406 00:27:33,069 --> 00:27:35,820 Këtu shkon artikulli im. Gjithçka është bosh. 407 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Si e zbuluan burgun sekret? 408 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - u thashë atyre. - Pse? 409 00:27:39,825 --> 00:27:42,660 Dua që CIA të shqetësohet me diçka përtej nesh. 410 00:27:42,661 --> 00:27:44,455 - "Ne"? - Kam nevojë për ndihmën tuaj. 411 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 E dija që do të ktheheshe. 412 00:27:46,332 --> 00:27:48,083 Unë kam nevojë për një tjetër të disponueshme. 413 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Ata mund të kenë kapur sinjalin kur fola me agjentët. 414 00:27:50,795 --> 00:27:52,128 Ata mund të jenë duke ju ndjekur. 415 00:27:52,129 --> 00:27:53,463 Unë do t'i marr gjërat. 416 00:27:53,464 --> 00:27:55,465 Dhe mos u shqetësoni. Unë jam i vlefshëm. 417 00:27:55,466 --> 00:27:57,801 Ju do të shihni. Unë zbuloj gjithçka që ju nevojitet. 418 00:27:57,802 --> 00:28:00,136 Nuk do të pendoheni. 419 00:28:00,137 --> 00:28:02,722 Unë dua historinë tuaj të plotë për artikullin tim. 420 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 Unë shoh që jeni ish-ushtarak për sjelljen tuaj 421 00:28:05,518 --> 00:28:08,186 dhe pyetje të drejtpërdrejta dhe përgjigje të kufizuara. 422 00:28:08,187 --> 00:28:11,399 Më bën të mendoj se je një lloj studiuesi. 423 00:28:18,989 --> 00:28:19,824 Dreqin! 424 00:28:42,304 --> 00:28:44,431 Mendoni se do të na thonë ndonjë gjë? 425 00:28:44,432 --> 00:28:48,435 Unë kam një distinktiv. Reacher duket rojet e sigurisë që e rrahën. 426 00:28:48,436 --> 00:28:51,479 Dhe ju jeni një dajë i shqetësuar me shokun e tyre. Ka gjithçka. 427 00:28:51,480 --> 00:28:52,314 Ata do të flasin. 428 00:29:03,784 --> 00:29:05,453 Prisni, zonja Merrick vdiq? 429 00:29:07,121 --> 00:29:08,037 Si? 430 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 Vetëvrasje. 431 00:29:10,416 --> 00:29:13,377 A ka dëgjuar dikush nga Beni? 432 00:29:15,337 --> 00:29:19,299 Sido që të jetë, ata nuk po ju raportojnë. Ata nuk janë miq të këqij. 433 00:29:19,300 --> 00:29:22,051 Ai mund të jetë në rrezik. 434 00:29:22,052 --> 00:29:23,554 Vazhdoni me atë vajzë. 435 00:29:24,305 --> 00:29:25,556 Ai është i sigurt? 436 00:29:26,140 --> 00:29:29,142 Jo, por ajo është e nxehtë. Do të më mungonte edhe trajnimi për të. 437 00:29:29,143 --> 00:29:30,811 Mbylle dreqin! Ai është mirë? 438 00:29:32,354 --> 00:29:33,439 Kjo është serioze. 439 00:29:34,231 --> 00:29:37,693 Beni nuk do të humbiste stërvitjen nëse nuk ka ndodhur diçka. 440 00:29:41,280 --> 00:29:44,240 - Ndalo. - Më duhet të shkoj në klasë. 441 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 - Ti di diçka. - Nuk e di. 442 00:29:47,828 --> 00:29:51,080 Dil nga makina ime! Dreqin! 443 00:29:51,081 --> 00:29:53,082 - Merre me qetësi! - Ai di diçka. 444 00:29:53,083 --> 00:29:54,667 - Qetësohu! - Më lësho! 445 00:29:54,668 --> 00:29:55,710 - Dreqin! - Qetësohu. 446 00:29:55,711 --> 00:29:57,670 - Ne duam ta gjejmë atë. - Të dreqin! 447 00:29:57,671 --> 00:29:59,130 Mos me fol keshtu! 448 00:29:59,131 --> 00:30:02,009 Unë jam e vetmja gjë mes jush dhe Demit të Bardhë! 449 00:30:04,345 --> 00:30:08,224 Kështu që merrni frymë dhe më tregoni emrin tuaj. 450 00:30:10,309 --> 00:30:12,602 - Kolin. - Është në rregull, Colin. 451 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 A e dini ku është Beni? 452 00:30:18,025 --> 00:30:21,695 Eja, të lutem. Benit i vdiq nëna. 453 00:30:22,738 --> 00:30:25,157 Mund t'ju kishte ndodhur edhe juve diçka e keqe. 454 00:30:26,158 --> 00:30:26,992 Ai është mirë. 455 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 - Por jo para saj. - Pse? 456 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 Shkoni për një shëtitje. 457 00:30:41,340 --> 00:30:42,967 Ai është mirë. Unë do të jem në makinë. 458 00:30:47,429 --> 00:30:50,182 Ai është mirë. Ai flet. 459 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 E drejta. Nuk e di ku është Beni, 460 00:30:53,227 --> 00:30:55,688 por ai e njihte vajzën me të cilën doli. 461 00:30:56,230 --> 00:30:57,522 Ajo është një modele e OnlyFans. 462 00:30:57,523 --> 00:30:58,983 Çfarë është "OnlyFans"? 463 00:31:00,985 --> 00:31:02,485 Prisni, jeni serioz? 464 00:31:02,486 --> 00:31:05,738 Është si një faqe pornografike për punëtorët e vetëpunësuar. 465 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Mund të flisni me vajza dhe t'i paguajë ata për gjërat. 466 00:31:08,826 --> 00:31:11,452 Kështu që ju e paguani atë për të kryer akte seksuale online? 467 00:31:11,453 --> 00:31:13,329 - Jo. - Pra? 468 00:31:13,330 --> 00:31:17,751 Video speciale nga… 469 00:31:20,629 --> 00:31:21,589 Nga këmbët e saj. 470 00:31:22,715 --> 00:31:25,091 Si e dini se është e njëjta vajzë? 471 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Transmetova drejtpërdrejt, fola me të, 472 00:31:27,469 --> 00:31:28,886 I bleva çorape dhe gjëra të tjera. 473 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - Pse do t'i bleje çorape? - Ai është mirë! 474 00:31:32,391 --> 00:31:34,142 E njohe, apo jo? 475 00:31:34,143 --> 00:31:36,895 po. Sapo hyri në lokal dhe filloi të fliste me Benin. 476 00:31:37,980 --> 00:31:41,233 Në rregull… Më dërgo faqen e saj OnlyFans. 477 00:31:42,901 --> 00:31:43,736 Tani. 478 00:31:46,363 --> 00:31:47,780 Dëgjo, unë hesht 479 00:31:47,781 --> 00:31:50,451 sepse nuk doja kështu që ata e dinin se çfarë bëja në internet. 480 00:31:51,243 --> 00:31:54,163 - Është e turpshme. - Po. 481 00:31:59,376 --> 00:32:00,502 Çfarë zbuluan ata? 482 00:32:01,003 --> 00:32:02,879 Ajo shoqëri është mut. 483 00:32:02,880 --> 00:32:07,926 QARKU I POLICISË 40 484 00:32:08,677 --> 00:32:11,722 Këtu është ajo. Ajo as nuk përgjigjet ndërsa unë e mbroj. 485 00:32:12,389 --> 00:32:14,016 Dhe ai më dërgon punë për të bërë. 486 00:32:14,600 --> 00:32:18,144 Jo tani. Ishte një ditë e gjatë. Ke marrë vesh diçka për vajzën apo jo? 487 00:32:18,145 --> 00:32:22,441 po. Emri i vërtetë është Mary Ellen Daniels. Online, quhet "Cheirellen e degjeneruar". 488 00:32:23,150 --> 00:32:24,359 Video për këmbët. 489 00:32:24,360 --> 00:32:26,319 Fotot e pista janë vetëm një këshillë. 490 00:32:26,320 --> 00:32:30,323 Gjithashtu ju ndot duart. U kap dy herë për prostitucion. 491 00:32:30,324 --> 00:32:32,700 Një vajzë luksi. Pesë mijë në orë. 492 00:32:32,701 --> 00:32:36,121 Beni nuk mund ta përballojë këtë. Dhe nuk do ta bëja, edhe sikur të mundja. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,039 A keni një adresë? 494 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Na morën agjentët rastin e vetëvrasjes, Green. 495 00:32:41,085 --> 00:32:44,088 Ti punon me mua, jo me shefin e policise dhe bumin. 496 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Një që mungon në juridiksionin tonë. 497 00:32:46,882 --> 00:32:49,968 Unë bëj punën time. Më jep adresën e ndyrë. 498 00:32:56,058 --> 00:32:57,309 Zonja Daniels? 499 00:32:57,810 --> 00:32:59,144 Policia e Filadelfisë! 500 00:33:00,938 --> 00:33:02,814 Rrethanat e forcës madhore? 501 00:33:02,815 --> 00:33:03,649 po. 502 00:33:12,074 --> 00:33:13,367 qiejt! 503 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 Kushdo që e bëri këtë nuk ishte amator. 504 00:33:41,770 --> 00:33:45,648 Këto prerje janë bërë për të maksimizuar dhimbjen dhe vuajtjen, duke e mbajtur atë gjallë. 505 00:33:45,649 --> 00:33:46,942 Ata nuk nxitonin. 506 00:33:48,736 --> 00:33:50,446 Prerja vdekjeprurëse ishte e fundit. 507 00:33:51,155 --> 00:33:52,780 Kështu ata u argëtuan. 508 00:33:52,781 --> 00:33:55,408 Kush erdhi pas meje dhe Lila dinte për thikat. 509 00:33:55,409 --> 00:33:56,576 Mund të ishin ata. 510 00:33:56,577 --> 00:34:00,413 Mjeku ligjor duhet të shohë thikën që përdori djali që më sulmoi. 511 00:34:00,414 --> 00:34:02,248 Shihni nëse përputhet me ato plagë. 512 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Ai është mirë. Ku është? 513 00:34:04,752 --> 00:34:08,130 Në një depozitë qymyri në bodrum nga Biblioteka Publike e Filadelfisë. 514 00:34:08,756 --> 00:34:10,006 Pranë trupit. 515 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Ju thatë se të dy kanë ikur. 516 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - gënjeva. - Nuk më pëlqen kjo. 517 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Ne punojmë së bashku. Duhet të më kishe thënë dje. 518 00:34:16,096 --> 00:34:18,682 Dje nuk kishe nevojë ta dije. Tani po. 519 00:34:19,516 --> 00:34:21,018 Dhe ishte vetëmbrojtje. 520 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Do ta raportoj në linjën anonime. 521 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 Ju mund të krahasoni përshtypjet e tij me ata këtu. 522 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Ishte vërtet vetëmbrojtje? 523 00:34:29,610 --> 00:34:33,155 Ashtu si ishte kur vrava djemtë e CIA-s dhe une te shpetova. 524 00:34:35,407 --> 00:34:36,241 është mirë? 525 00:34:38,285 --> 00:34:41,330 Unë… u rrita në një fshat të vogël. 526 00:34:44,124 --> 00:34:45,501 Më pëlqeu kjo. 527 00:34:47,836 --> 00:34:48,670 Ritmin. 528 00:34:51,006 --> 00:34:51,840 Populli. 529 00:34:54,259 --> 00:34:57,596 Dhe unë u bëra një oficer policie si babai im… 530 00:34:59,264 --> 00:35:00,848 …për të mbrojtur atë fshat. 531 00:35:00,849 --> 00:35:03,769 Por sinqerisht, për të veshur një distinktiv në Mayfield 532 00:35:04,478 --> 00:35:06,354 Nuk kërkon shumë. 533 00:35:06,355 --> 00:35:09,107 Adoleshentët e veçuar që pinë pas shkollës. 534 00:35:10,150 --> 00:35:13,653 Lërini të lëshojnë raketa të vogla më 4 korrik, 535 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 por hiqi fishekzjarrët. 536 00:35:16,323 --> 00:35:18,741 Nuk më është dashur kurrë të vizatoj armën, 537 00:35:18,742 --> 00:35:21,119 aq më pak të shohësh diçka të tillë. 538 00:35:22,663 --> 00:35:23,956 Nuk ka turp në këtë. 539 00:35:26,333 --> 00:35:28,042 Ne ju lëmë diku 540 00:35:28,043 --> 00:35:30,754 dhe ju telefononi një mik për të të çuar në Xhersi. 541 00:35:34,383 --> 00:35:37,177 Kush e copëtoi vajzën Këtu është nipi im. 542 00:35:39,388 --> 00:35:42,306 Mund të më kushtojë edhe jetën. Unë do ta kthej atë. 543 00:35:42,307 --> 00:35:45,810 Dhe unë do të zbuloj se çfarë mori motra ime bën atë që bëri. 544 00:35:45,811 --> 00:35:47,896 Pastaj zbuloj se kush e bëri atë ... 545 00:35:50,023 --> 00:35:51,400 …dhe i detyroj të paguajnë. 546 00:35:53,360 --> 00:35:54,820 Pra, ne jemi në një mendje. 547 00:36:00,826 --> 00:36:04,413 Disa mund të mendojnë se këtë e ka bërë nipi i tij. 548 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Takoni një grua. 549 00:36:07,708 --> 00:36:10,585 Shko në shtëpi me të. Ajo nuk dëshiron të shkojë deri në fund. 550 00:36:10,586 --> 00:36:12,211 Ai thotë se ka një kar të vogël. 551 00:36:12,212 --> 00:36:14,672 Ai mërzitet. Dhe e godet me thikë. 552 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Vrapo, telefono mamin dhe rrëfeje. 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,760 Ajo nuk mund të durojë të dijë se djali është vrasës dhe bën vetëvrasje. 554 00:36:19,761 --> 00:36:23,264 Në këtë teori, Anna Merrick merr një telefonatë nga Beni për të rrëfyer. 555 00:36:23,265 --> 00:36:26,058 Merr armën, vishni një pallto të ngrohtë në verë, 556 00:36:26,059 --> 00:36:29,020 të çon larg, parku, hipi në metro 557 00:36:29,021 --> 00:36:30,438 dhe qëllon veten në kokë. 558 00:36:30,439 --> 00:36:34,233 Po atë natë, ai kontrabandoi dokumente konfidenciale të Pentagonit? 559 00:36:34,234 --> 00:36:37,403 jam dakord. Unë jam vetëm duke thënë se duhet të raportoj. 560 00:36:37,404 --> 00:36:39,363 Dhe Beni ishte i fundit që e pa atë. 561 00:36:39,364 --> 00:36:42,491 Por nëse je ende gjallë, dhe shpresoj se po, 562 00:36:42,492 --> 00:36:43,951 ai është në telashe. 563 00:36:43,952 --> 00:36:47,205 Ne as nuk e dimë ku të filloni ta kërkoni atë. 564 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Ne nuk e dimë se çfarë po ndodh këtu, apo jo? 565 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 Unë do të flas me Sampson. 566 00:36:51,501 --> 00:36:53,210 Të dënuan herën e fundit. 567 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Pse mendoni se kjo herë do të jetë ndryshe? 568 00:36:56,006 --> 00:36:57,548 Këtë herë, e di ku do të jesh. 569 00:36:57,549 --> 00:36:59,801 Dhe unë e di se si të tërheq vëmendjen tuaj të plotë. 570 00:37:04,181 --> 00:37:05,015 Mut! 571 00:37:46,515 --> 00:37:50,685 Pra nëna jonë është në mes nga copat e llambës sate të vjetër 572 00:37:50,686 --> 00:37:53,145 dhe topi i ri është në vendin fqinj. 573 00:37:53,146 --> 00:37:55,816 Unë dhe vëllezërit e mi heshtim. 574 00:37:57,192 --> 00:38:01,278 Kështu që ajo na ulet. Na tregoni historinë e Xhorxh Uashingtonit. 575 00:38:01,279 --> 00:38:03,114 Unë nuk mund të gënjej. 576 00:38:03,115 --> 00:38:06,117 Po qershinë e kam prerë me sëpatë. 577 00:38:06,118 --> 00:38:09,662 Kur mbaron, ajo thotë: "Shumë mirë, cili është mësimi?" 578 00:38:09,663 --> 00:38:12,915 Dhe vëllai im Beau e ndërpret dhe thotë: 579 00:38:12,916 --> 00:38:14,750 “Një fëmijë me sëpatë 580 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 Mund të rrëzojë një ose dy pemë”. 581 00:38:19,548 --> 00:38:23,552 Mami nuk mendoi se ishte aq qesharake. Ai na mori topin për një muaj. 582 00:38:24,219 --> 00:38:25,387 Por ishte ajo ditë 583 00:38:26,221 --> 00:38:30,016 që mësova se mund të jemi shumë zgjuar për të mirën tonë. 584 00:38:30,017 --> 00:38:33,561 Më mirë të themi të vërtetën dhe pranoni pasojat. 585 00:38:33,562 --> 00:38:35,939 Mund të ndëshkohemi… 586 00:38:36,982 --> 00:38:39,943 …por pastaj, ne mund të luajmë bejsboll me vëllezërit tanë. 587 00:38:40,819 --> 00:38:42,361 - Faleminderit. - Duhet të shkojmë. 588 00:38:42,362 --> 00:38:45,574 faleminderit. Ishte një ngjarje e madhe. Ne e vlerësojmë atë. 589 00:38:46,616 --> 00:38:47,451 Më falni. 590 00:38:52,581 --> 00:38:55,916 Çfarë mendoni për guvernatorin i Rhode Island duke qenë një kandidat? 591 00:38:55,917 --> 00:38:57,126 Sa më shumë, aq më mirë. 592 00:38:57,127 --> 00:39:01,047 Kongresmeni Sampson. Jack Reacher. A është tani një kohë e mirë për takimin tonë? 593 00:39:01,048 --> 00:39:04,759 - Nuk dorëzohesh, apo jo? - Gjithçka është në rregull. 594 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 Unë kam një grua të dytë të vdekur për të diskutuar me ju. 595 00:39:07,429 --> 00:39:11,433 Ne e bëjmë këtë në mënyrë private Apo doni ta bëni këtë këtu me shtypin? 596 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 Jack, jam mirë që të shoh përsëri. 597 00:39:16,772 --> 00:39:19,106 Djema, nëse na falni, 598 00:39:19,107 --> 00:39:22,485 Major Reacher është një hero ushtarak dhe një mik i vjetër. 599 00:39:22,486 --> 00:39:24,445 Duhet të flasim privatisht. 600 00:39:24,446 --> 00:39:26,782 Faleminderit të gjithëve që erdhët. Le të shkojmë? 601 00:39:27,282 --> 00:39:29,701 Kaq mjafton o njerëz. faleminderit. Natën e mirë. 602 00:39:31,912 --> 00:39:32,829 faleminderit. 603 00:39:35,040 --> 00:39:37,708 Keni pesë minuta, zoti Reacher. 604 00:39:37,709 --> 00:39:39,460 Vetëm Reacher. 605 00:39:39,461 --> 00:39:41,755 Ju tashmë jeni duke humbur kohë. Prerë në ndjekje. 606 00:39:43,882 --> 00:39:47,260 Një prostitutë shihet me djalin e saj Anna Merrick u vra. 607 00:39:47,761 --> 00:39:49,888 Kufomën e gjetëm pak orë më parë. 608 00:39:50,388 --> 00:39:54,475 Prostitucioni është i rrezikshëm. Ndoshta vrasja është një rastësi. 609 00:39:54,476 --> 00:39:55,976 Rastësitë janë të rralla. 610 00:39:55,977 --> 00:39:57,561 Unë mezi e pashë rekordin tuaj ushtarak, 611 00:39:57,562 --> 00:40:01,357 u tha atyre federateve se ai do të ishte një njeri i vështirë për t'u trembur. 612 00:40:01,358 --> 00:40:04,985 Dhe mallko mua nëse nuk janë të gjitha merimangat. 613 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Ju tashmë keni zbuluar më shumë se ata. 614 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Kush janë ata? 615 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 Nuk mund të them. 616 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 Pse është përfshirë CIA? 617 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 nuk e di. Unë nuk kam asgjë për të parë. 618 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 A do të më thoni nëse do të kishit? 619 00:40:14,329 --> 00:40:17,748 Ndoshta jo. Por nuk do të pretendoja se nuk e di. 620 00:40:17,749 --> 00:40:19,334 Nuk kam kohë për marrëzi. 621 00:40:20,293 --> 00:40:21,628 A e njihnit Anna Merrick? 622 00:40:22,587 --> 00:40:24,798 Nuk kam dëgjuar kurrë për të deri dje në mëngjes, 623 00:40:25,674 --> 00:40:29,385 kur më thirrën federatat duke thënë se ajo mund të përfshihej 624 00:40:29,386 --> 00:40:30,929 në një shkelje të vogël të të dhënave. 625 00:40:31,805 --> 00:40:34,390 Madje ajo tha edhe emrin e saj e burrit tim para se të vdiste, 626 00:40:34,391 --> 00:40:37,768 ose u mor vesh nga CIA, Si i keni thënë hetuesve? 627 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Asnjëra. 628 00:40:39,146 --> 00:40:40,147 Pra, ai është një gënjeshtar. 629 00:40:40,814 --> 00:40:41,731 Ndonjëherë. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,192 Kush e tha emrin tim? 631 00:40:44,860 --> 00:40:46,735 Ata thanë se të dhënat e Anës 632 00:40:46,736 --> 00:40:50,197 ishin të lidhur me një mision Delta të cilën e bëri në Indonezi në vitet '90. 633 00:40:50,198 --> 00:40:53,200 Anna Merrick ka punuar në Komandën e Burimeve Njerëzore. 634 00:40:53,201 --> 00:40:56,078 Informacioni specifik i misionit Delta është i fshehur 635 00:40:56,079 --> 00:41:00,207 ku një punonjës i CRH Nuk mund ta arrij edhe sikur të doja. 636 00:41:00,208 --> 00:41:03,669 Anna Merrick vetëm mund të kishte pasur qasje në detaje të përgjithshme. 637 00:41:03,670 --> 00:41:05,671 Datat, njësitë dhe kështu me radhë. 638 00:41:05,672 --> 00:41:07,840 Kaq mjaftoi personit që më dha emrin tënd 639 00:41:07,841 --> 00:41:10,802 për të vërtetuar atë që po përpiqeni të provoni. - Çfarë është ajo? 640 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Diçka delikate në natyrë. 641 00:41:17,184 --> 00:41:20,186 Gruaja ime është më e fortë që ne të dy bashkë. 642 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Pra, çfarëdo që të jetë, thuajeni. 643 00:41:23,356 --> 00:41:26,233 Datat dhe njësitë mbërrijnë për të vërtetuar se ishte aty 644 00:41:26,234 --> 00:41:27,943 në hartimin e fontit tim. 645 00:41:27,944 --> 00:41:30,614 Për këtë bëhet fjalë? Mendon se kam pasur një lidhje? 646 00:41:31,281 --> 00:41:34,534 Se ka një fëmijë atje po kerkon babin? 647 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Unë mund t'ju siguroj se, 648 00:41:38,246 --> 00:41:42,499 Kur isha aty, baruti im Nuk ishte e vetmja gjë që ishte e thatë. 649 00:41:42,500 --> 00:41:47,589 Nëse të duhet vetëm ADN-ja ime te na lere vetem... 650 00:41:49,883 --> 00:41:50,717 Këtu është. 651 00:41:51,301 --> 00:41:55,222 Merrni testin. Do të shihni që nuk kam pasur fëmijë në Indonezi. 652 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Nuk do të jetë e nevojshme. 653 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Unë besoj në ju. 654 00:42:04,022 --> 00:42:06,649 E tëra çfarë ju duhej të bënit ishte të më shikonit në sy dhe pyesni. 655 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Por unë tashmë kisha filluar të dyshoja 656 00:42:08,944 --> 00:42:11,404 se kishte më shumë sesa ato që i kishin thënë. 657 00:42:12,405 --> 00:42:16,242 Nuk mund ta imagjinoj që CIA të jetë kaq e përfshirë në një skandal seksual të brendshëm politik 658 00:42:16,243 --> 00:42:19,245 për të rrëmbyer tre shtetas amerikanë në tokën amerikane. 659 00:42:19,246 --> 00:42:20,455 Dy janë punonjës policie. 660 00:42:21,790 --> 00:42:22,624 Edhe mua. 661 00:42:24,501 --> 00:42:27,504 Ne zgjedhim presidentë pas skandaleve seksuale. 662 00:42:28,380 --> 00:42:31,215 Populli Ata nuk u interesojnë më shumë për këtë. 663 00:42:31,216 --> 00:42:32,717 CIA-s duket se i intereson. 664 00:42:35,220 --> 00:42:37,055 Përfshirja juaj gjithashtu më shqetëson. 665 00:42:38,515 --> 00:42:41,726 Miqtë e mi që nuk e identifikonin veten po hetojnë. 666 00:42:42,936 --> 00:42:47,231 A e kupton se nuk mund të të jap detajet e misioneve të mia Delta. 667 00:42:47,232 --> 00:42:48,732 Por unë mund t'ju garantoj 668 00:42:48,733 --> 00:42:51,735 se unë dhe njerëzit e mi ne nuk bëjmë krime. 669 00:42:51,736 --> 00:42:54,446 Ai është në qendër të vëmendjes politike ka kohë të mjaftueshme. 670 00:42:54,447 --> 00:42:56,365 Nëse do të kishte diçka për të gjetur, 671 00:42:56,366 --> 00:42:58,493 një gazetare hulumtuese Unë do ta kisha bërë tashmë. 672 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Sido që të jetë, zonja Sampson, 673 00:43:01,913 --> 00:43:04,039 Anna Merrick nuk e vrau veten për asgjë. 674 00:43:04,040 --> 00:43:05,542 Askush nuk e bën kurrë. 675 00:43:06,960 --> 00:43:08,837 Por nuk kishte të bënte me mua. 676 00:43:10,046 --> 00:43:13,008 Unë ju sugjeroj të qëndroni larg. 677 00:43:14,009 --> 00:43:15,552 Autoritetet vendosin. 678 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 Nuk mund ta bëj. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,514 Pse nuk largohesh? 680 00:43:20,307 --> 00:43:22,726 Shumë njerëz më kanë pyetur këtë. 681 00:43:24,144 --> 00:43:25,228 Unë kam arsye për këtë. 682 00:43:26,062 --> 00:43:27,063 Si të dëshironi. 683 00:43:27,939 --> 00:43:31,860 Me pak fjalë, ne dimë aq sa ju. 684 00:43:34,863 --> 00:43:35,697 Shumë mirë. 685 00:43:36,948 --> 00:43:40,659 Për rekord, Reacher, Shpresojmë që djali Merrick të jetë mirë 686 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 dhe na vjen keq të dëgjojmë 687 00:43:42,162 --> 00:43:44,748 se nëna ndihej e detyruar për të kryer vetëvrasje. 688 00:43:45,373 --> 00:43:47,082 Nuk mund të bëjmë asgjë tjetër. 689 00:43:47,083 --> 00:43:49,209 Dhe ne duhet të shkojmë në Baltimore. 690 00:43:49,210 --> 00:43:53,089 Mbledhja e fondeve në mëngjes herët dhe tashmë është vonë. Do të na falni? 691 00:43:54,924 --> 00:43:55,759 Zonja ime. 692 00:44:07,479 --> 00:44:09,605 Pra, si ishte ajo? 693 00:44:09,606 --> 00:44:12,650 - Sampson nuk qëndron pas kësaj. - Pra kush? 694 00:44:13,193 --> 00:44:14,027 Ai është këtu. 695 00:44:25,080 --> 00:44:28,041 Duhet të flasim privatisht kur të arrijmë në vendndodhjen tjetër. 696 00:44:29,459 --> 00:44:31,502 Kush po flet me Sampson? 697 00:44:31,503 --> 00:44:34,338 Nolan Cahill. Shefi i shtabit të Sampson. 698 00:44:34,339 --> 00:44:35,173 Çfarë ishte? 699 00:44:36,716 --> 00:44:38,801 A ju kujtohet dëshmitari i katërt 700 00:44:38,802 --> 00:44:40,053 për vetëvrasjen e Anës? 701 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Është ai. 702 00:46:40,632 --> 00:46:42,716 Titrat: Lúcia Fonseca 703 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 Mbikëqyrja krijuese Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net